名人教英文：对话、半对话
朝韩交火，引起国际关注。中国外交部发言人说，「我们（中国）一贯主张有关各方应通过对话协商，以和平方式解决争端」：we have always maintained that the relevant parties should, through dialogue and consultation, resolve disputes by peaceful means.
「对话」是今天国际关系中很常见的一个词语。这个词的英文dialogue，本是文学名词，指采用两人或多人对话方式的文学作品。这个字的前缀dia-，表示across，横越，从一边到另一边（例如在diameter、diagonal、diaphragm等字中）；后面的-logue，表示跟语言文字有关（如prologue和epilogue）。
所以dialogue的意思，就是两个或多个方面之间互相发话。
戏剧里的「独白」，叫monologue，其中的前缀mono- 就是单独、单一的意思；有这前缀的字很多，如monotone、monochrome、monograph、monoplane等。和表示「一」的mono- 相对，表示「二」的前缀是di-，例如monochromatic是单色的，dichromatic是双色的；化学里的monoxide是一氧化物，dioxide是二氧化物。
可能是因为这些例子，令人们误以为dialogue的前缀是表示「二」的di-：monologue是一人独白，dialogue就是二人对话了；于是又有人把三人（或三方）对话叫做trialogue，把dialogue前面的di- 换作表示「三」的tri-（如triangle、trilateral、triad等），这字从上世纪70年代后期开始流行起来，如the trialogue between jews, christians and moslems，犹太人、基督教徒和穆斯林三者之间的对话。
另一个新造的字是halfalogue，即「对话的一半」，在一段对话中由其中一方所说的话。心理学家发现，当人们听到「半对话」时，最难集中精神做事。我们什么时候会听到「半对话」呢？不错，就是当附近有人用无线电话跟别人在大声谈话。
这是特别讨厌的，心理学家说：we have less control to move away our attention from half a conversation (or halfalogue) than when listening to a dialogue. since halfalogues really are more distracting and you can't tune them out, this could explain why people are irritated.
英语单词词汇学习：
dialogue……对话
monologue……独白
trialogue……三方对话
halfalogue……半对话