名人教英文：吊吊fing = fling？揈！
叫小孩坐定定，会随口说「不要fing来fing去」。这个fing字，已用得有点约定俗成。旧时读警方缉毒的新闻故事，就常见报道出现「fing头丸」，也即是说，要用英文拼出fing，是因为没有这个中文字。
于是，一度一心一意以为广东话的fing，借用自英文的fling，是个动词，解「扔、抛、掷」等。
to fling off＝fing甩
she flung off the stalker = 她fing甩了那个跟踪者
to fling aside＝fing开
he flung aside the documents ＝ 他fing开
但英文的fling，和我们口语的fing，在许多其他用法上又很不同，譬如说，叫人坐定定，一般不会讲don't fling yourself about，净是keep still就好。又像提醒人不要坐着fing脚，不讲fling，会说shake（摇）：don't shake your leg.
近年，因为有个高官发言不经大脑，出了句「吊吊fing」的名言，然后读彭志铭的香港潮语解说，方知原来应写做吊吊「揈」。这个揈字，就是读fing。
也即是说，应写「揈手揈脚」。 回说英文的fling，用做名词，就更与中文毫无相似的地方。
to have a fling at something＝to have an attempt at something＝试一试做某件事
to have a fling的当世「潮」解，却是指短暂的affair。affair是「事件」，但在英语世界的对话中，若涉及的是人际事宜，指的就是男女关系，包括婚外情：
they had a fling when they were young.
（他们年轻时有过一段短暂的关系。）
that was just a fling，那不过是「一时」的关系，带一点「逢场作兴」的意思。
另一个在广东话和英文之间更见相近的发音，是dump（丢弃）。「唔要啦，dump咗佢。」除了丢掉垃圾，亦解抛弃、放弃：
she dumped me.
（她抛弃了我。）
let's dump the idea＝let's trash the idea
（让我们放弃这念头）
而dumping，解「倾销」，亦是新纪元用语，anti-dumping laws，就是「反倾销法」，是国际贸易与公平竞争之间的一个恒常争议。
记得，是dumping，不是dumpling（饺子）；是dump，不是dumb（哑、蠢），不要搞乱。to dump，中文写「揼」？这，要问彭志铭。