名人教英文：funky与sexy
英文难，中文又何尝容易，常举的一个例子，是「不怕辣、辣不怕、怕不辣」，看逐层提升的一份吃的豪气。学英文，也一样，我们不怕英文，但就「怕不英文」，担心说的英文不是好英文。
「胸有成竹」，不可直译there is a bamboo across the chest，说confident、confidence（信心）就好。但一些常用句，若不加思索中译英，一样会错得很，像﹕「他们很难明白」，写成they are difficult to understand，就大大地错了，意思变了「他们令人难以明白」。原本是说他们要明白一件事有困难，困难的，是这件事，不是这些人﹕it is difficult for them to understand。
面对英文，却又不要矫枉过正，担心过龙。有中学生来问﹕are you playing me？（你在玩我？）这句话是不是chinglish？不是。
play、玩耍，中英文一样，有你「玩」我、他给「耍」了的用法。
so you are saying that receptionist was playing me？你是说那个接待员之前在耍我？
掉过头来，一些常见英文字因为发音怪怪哋，意思又不清楚，会不放心用。一个得意例子是funky，会有人误会funky是粗口，即是taboo（禁忌）。不不，这字可以随意用、随口讲﹕this is funky。
funky，老一代的第一个联想，是70年代的重金属音乐、funky music，以及那段岁月通身blink blink（闪闪）的时装；由30多年前走过来，今日仍解好玩、前卫、打破传统、独特等等的意思。
一本侦探小说里头，有说犯罪证据文件平白失了踪的两句对白﹕
「no file, no evidence.」
「okay, this's getting funky.」这个funky，解「饶有兴味的」，interesting、sexy之谓。
sexy，跟性无关，是形容striking（突出的）、枝叶丰富的、带点曲折的，总的来说，就是「有料到」。
「有料到」的新闻故事，常叫a sexy story。新闻写作一句金句，就是keep it short and sexy，简称kiss。
不够料？sex it up……