名人教英文：再谈alliteration头韵
笔者曾在本栏谈过修辞法alliteration（头韵）。alliteration即在同一句中反复使用字头声母相同或相近的字词，与中文的「双声」异曲同工。运用alliteration，文字读来铿锵悦耳。押头韵的相反词，可以突出对比；押头韵的近义词，则可强调共通点。
jane austen两部名著——pride and prejudice《傲慢与偏见》和 sense and sensibility《理智与感情》，书名都用上alliteration，突出两名主角的性格差异。
莎翁悲剧macbeth第一幕中，三名女巫说：「fair is foul, and foul is fair」。fair（美好）和foul（丑恶）又是一对押头韵的相反词，既带出作品其中一个主题——人性复杂、善恶难辨，又预示了主人翁macbeth福祸相倚的命运。
日常生活中有不少用alliteration突出对比的例子：很多流行物都经历from frenzy to fizzle（由狂热到衰败）的过程；投资时要衡量risk and reward（风险与回报）；香港贫富悬殊：the difference between living in houses on the peak and living in caged homes is like the difference between heaven and hell；官员经常说，公共财政收入随着外围经济周期波动，十分不稳定：the public coffers oscillate between feast and famine（盛宴和饥荒）。
押头韵的近义词例子也很多：早前我在《南华早报》撰文谈论新交通津贴计划，说「…the funding request looks set to be approved, albeit after much raving and ranting by carping legislators」，raving and ranting （怒吼和叫嚷）意思相近，形容议员激烈反对的状况。
官员面对议员的责骂，仍要表现得calm and collected（冷静和镇定）。顺带一提：镇定下来，英文叫collect one's wits。
美国有谚语no guts, no glory，意即有勇气才有荣耀。埃及政变，波及整个北非和中东，有评论员说：「the 11 february ousting of president mubarak of egypt is proving to be a pivotal moment in turning turmoil (骚动) into a tsunami (海啸).」
大家平时不妨多留意alliteration的例子，用于写作，增添文采。
英语单词词汇学习：
coffers……库房
carp……挑剔
wits……机智