名人教英文：politician就系政客？
在别的报纸的教英文专栏，见到这么一句﹕politicians（政客）are also getting into the act……政客！颇为吓一跳。这两个字，充满贬意，就是一副「贪饮贪食」、「攞着数」的模样。原文说的是四个政党的立法会议员，腔调中性，无爱无恨，这个politician，是a person engaged in or concerned with politics，译做「政客」，不对。
那译「政治家」？更错。从事什么而成「家」，是很厉害的形容；从政而成家，英文是statesman，在西方社会，一般人眼中英国的丘吉尔、美国的罗斯福，都达这个层次。若纯粹论玩弄权术的高超、翻天覆地的能耐，一样有人把蒋介石、毛泽东等叫做政治家。
中国人的一套，就是夸张，一就是一听不屑的「政客」，一就是一听神驰的「政治家」，那politician中文该怎么叫呢？正规的书面语是「从政者」，用本地的口头语是「政治人」。
手头一本梁实秋英汉大字典，把politician解做：政治家、政客、从政者。看，三个解释都有，「有杀错、无放过」。但politician译回中文是什么意思，还得视乎上文下理。
you need to be a bit of a politician to get things done here，要懂得耍手段才可在这里办到事。也即是说，要似个「政客」的成分居多。这番耍手段，亦即玩政治。
he is as honest as a politician，他诚实得似个政客。一句前设的、没说出口的话，就是「从政者都是说谎者」——all politicians are liars。
he is such a great politician﹗
他真是个政治家！
事实是，电话簿般厚的牛津大字典，对politician的率先解释，是a schemer，一个玩弄手段、擅于奸计的人。于是，话人是个politician，究竟是赞是弹，要先清楚前言后语，方拿得到个中意思。
像这一句﹕
the "middle-of-the-road" is the sacred path followed by compromising politicians.「对喜欢妥协的从政者来说，『中间落墨』是一条必要追随的神圣路线。」
这里说的从政者，该攀不上「政治家」的边了，但似乎又未沦落至「政客」，为安全计，叫政治人就好。