名人教英文：「鬼拍后脑杓」之余
「新闻自由是捍卫自我审查的最有效方法」——吓？传媒的自我审查（conducting self-censorship）肯定是坏事，怎会去捍卫？看，一些日常夸啦啦的话，讲得多了，耳熟能详至似是而非，出了大错也不会自觉。
出问题的，是政府的官方新闻稿，有电视新闻报道照读如仪；但新闻稿的英文版，却是好端端的﹕a free press is the most effective safeguard against self-censorship……也即是说，中文漏译了当中against的意思。
safeguard=捍卫
safeguard against=抵御
这番出错，不管是「鬼拍后脑杓」（a freudian slip，漏嘴说了心底话），还是无心之失（an honest mistake），只见因为一个小小的介词，就闹了大大的笑话。
也曾见过一篇政党的新闻稿，原意是争取民主，fight for democracy，但英文版不知怎地打漏for字，变成fight democracy，「打击民主」，好得人惊。
fight crime=打击犯罪
fight graft=打击贪污=fight corruption
留意fight这款用法，意思是fight against，但可以不用against这个字。
掉过头来，有一个字discriminate，解做歧视之际，后面永远跟着against。
i feel i am being discriminated 错
i feel i am being discriminated against 对
中文的歧视，已带敌对的意思，译做英文就会容易漏了against。
the job market still discriminated women 错
the job market still discriminated against women 对
但歧视作名词用，在discrimination后面，除非讲明受排斥的对象，不然不用加against。
this is a case of discrimination 对
this is a case of discrimination against new immigrants 对
除了要记得discriminate against，还有dispose of（丢掉、舍弃、去除），一样容易出错。
大家或会先联想到disposable这个字，所谓「一次性」的东西，包括餐具、手套、尿片、剃刀等等，用完即弃。
弃掉了﹕i disposed it 错
i disposed of it 对
the subject has been disposed of，目标已经除掉。如果是一个杀手说这样的话，即是他的行动成功。
a dictator who disposes of all his enemies, real or imagined，一个除掉所有敌人——不管真假——的独裁者。