名人教英文：大使阁下
王光亚任中国驻联合国大使时，每当出席正式场合，都会被介绍为his excellency wang guangya, ambassador extraordinary and plenipotentiary and permanent representative of the people's republic of china to the united nations─很长的一个衔头！ambassador和permanent representative两个名称，上星期在本栏谈过了；这里谈谈在前面的his excellency两个字。
excellency是敬称，适用于大使、部长、总理以至总统（美国总统除外，见下文），除了可作第三人称（his或her excellency），也可作第二人称（称对方为your excellency或只说excellency）。
这种敬称，英文叫honorific style，英国人似乎特别讲究：不同的身分地位，各有特定的敬称，不可以混淆。对国王、女王或王后要叫your majesty；对王夫及王室的其他成员则叫your royal highness；大主教及公爵叫your grace；主教及侯爵或以下的贵族叫my lord（男）或my lady（女）；上诉法院和高等法院法官叫my lord或my lady；巡回法院法官（circuit judge）叫your honour；地方法院法官叫sir或madam，等等。
奥斯卡最佳影片the king's speech（港译《皇上无话儿》）里面有这样一段对话：英王佐治六世到无牌医生洛嘉家里医治口吃，不知情的洛嘉太太回家时赫然发现王后坐在她的屋子里；惊讶之余，洛嘉太太称呼王后为milady。王后即纠正她说：it's "your majesty" the first time. after that, "ma'am". not "malm" as in "palm"; "mam" as in "ham". 清楚地显示了对敬称的讲究。
美国作为一个标榜民主的国家，并不采用英国那一套等第分明的敬称用语。人们对美国总统都叫mr president，没有其他特别的敬称；美国人对外国大使可以尊称your excellency，但对自己的大使，则不叫excellency，最多在姓名前面加上honorable；这也适用于包括议长在内的国会议员。
现代汉语里没有和excellency或honorable等敬称相应的用语，一般都以对方的职衔称呼，如某某主席、某某大使、某某议员等，在公函里或者加上「阁下」一词，但这也愈来愈少用了。
英语单词词汇学习：
honorific style 敬称
your excellency 阁下
（对大使或部长等的敬称）
ma'am 陛下
（英国人对女王或王后的敬称）