名人教英文：「政治献媚」︰political toadyism﹗
首先，因为本栏另一作者曾钰成说，既然可以讲this is clearly rubbish，所以this is completely rubbish一样正确。这个讲法，似乎乱了许多同学的脑，我收到许多查询。
答︰上述的clearly，是用来modify前面的is的。举另一例子思考一下，this is a sure win可以变成this is a surely win？sure thing可改说surely thing？就是不对头。
所有语文都经过历史的浸淫，世代相传，有时候因利乘便，往往约定俗成；语文不是科学，纵有文法公式，却有许多1+1不等于2的例外。这complete rubbish一笔，年轻人可以不理，不要给吓怕，只要多听多读多讲，学习常人常话就好。
回说今日要谈的「献媚」一词︰这个夏天，一条牵涉教育界的大新闻是，北京政要访港，香港大学管理层涉嫌向之「政治献媚」，用英文讲可叫political toadyism。
toad原本指有毒的蛙，会为老板吃毒蛙的人，护主情切得交关，就是个toady，这个字做名词及动词都得。
he is such a toady. he will do anything for his boss. 他精于献媚（口语即「一等一的擦鞋仔」），会为老板做任何事。
they are trying hard to toady up to the visiting guest. 他们花尽心思要讨好来访的客人。
toadyism，献媚主义、擦鞋现象。
擦鞋，可不可以直译shoe-shining？可以，那是本地西人的常用语，即使出了香港，根据上文下理都会听得懂，不必担心有人笑你讲chinglish。
that official is nothing but a shoeshine boy. 那个官员是个不折不扣的擦鞋仔。
英文原装的话， 不说鞋，讲靴，话人boot-licking（舐靴）。
that politician is nothing but a bootlicker. 那个政治人是如假包换的马屁精。
马屁一类字眼，略嫌粗俗；更粗俗但要知的，是英文口语的ass-licking，亦作arse-licking，解「舐屁股」，名词是ass-licker。
if he keeps giving the boss ass-licking at the rate he's currently doing, he should be first in line for promotion. 以他不住擦老板鞋的进度，下一轮的擢升该第一个轮到他。
献媚可解阿谀奉迎、卑躬失节、哈巴叩头、吹捧擦鞋，总之关节缺钙，甚有公公见太后的模样，英文也一样有五花八门的类同讲法。这星期篇幅不够，不日再谈。