名人教英文：成功女士背后（一）
特首选战进入直路，候选人清一色是男士。不过，女性所面对的无形晋升障碍（glass ceiling）已逐渐被打破，全球女性政商领袖愈来愈多。1970年《财富》500强企业的首席执行官（chief executive officers, ceos）全是男性，至今有18名是女性。在美国，51.4% 的管理及专业职位由女性担任。最近，bloomberg businessweek就有专题文章讨论这个现象给美国家庭带来什么转变。
这篇文章题为behind every great woman。西谚有云："behind every great man, there is a great woman"，意即每个成功男士背后，都有妻子在家中默默支持。随着于商界叱咤风云的女性愈来愈多，不少美国家庭出现角色逆转（role reversal）：妻子赚钱比丈夫多（out-earn their husbands），成为家中经济支柱，丈夫则退下来（dial back their careers），留在家打理家务和照顾儿女，一反传统「男主外，女主内」的性别定位。
家庭经济支柱，英文叫 primary wage earner 或breadwinner。家庭主妇叫housewife；家庭主「夫」就叫househusband或stay-at-home husband；性别中立的用语有 homemaker（持家者）。上述文章则笑称ceos背后的持家者为cdos（chief domestic officers，即「首席家务官」）。
角色逆转不是今天才有的事。「巾帼不让须眉」乃中外戏剧常见的题材。在莎士比亚喜剧《威尼斯商人》（the merchant of venice），富家女嗣portia 为救爱郎，乔装成律师为他辩护；中国戏曲不时有女扮男装中状元的情节。从前，女子想做男性的工作，要靠易服（cross-dressing）；现在女性不用假扮成男人，也可以闯出一番事业。虽然男女日趋平等，但是社会对家庭主夫仍存偏见，下次再谈。
英语单词词汇学习：
cross-dressing……反串、易服
dial back……减少（某类活动）
glass ceiling……女性或少数族裔面对的无形晋升障碍
homemaker……持家者