名人教英文：成功女士背后（二）
上次提到，男女趋向平等，家庭主「夫」（househusbands）日渐普遍。不过，社会对他们仍有stigmas（负面标签），at-home dads（住家爸爸）时常遭白眼（snubbed）。许多人依然认为，女性相夫教子乃理所当然，但男性婚后专责持家却是吃白食、做freeloaders。
bloomberg businessweek指出，「住家男」go against the grain（反主流而行），实有其道理。双职夫妻档（two-career partnership）不易维持。北欧国家为了支持已婚女性继续工作，并鼓励男士分担家务，推出各式政策，例如在产假（maternity leave）之外，增设侍产假（paternity leave）和亲子假期（parental leave）。然而，在缺乏这类优厚福利的地方，双职夫妇往往要把照顾子女的责任假手于人（outsource parenting）。如果两人都身居要职，就更难维系家庭。遇着这种情况，过往多是妻子牺牲事业、顾全家庭；现今女性事业心愈来愈重，不想做退下来的一位，最好「下嫁」给愿意做「凑仔公」的男士。
英文有所谓marry up和marry down。和地位比自己高的人结婚，叫marry up或marry above one's station；与地位较低的人结婚，叫marry down。传统上，女性倾向marry up，但现在很多女性的赚钱能力更胜须眉，marry down未必是坏事。
男士持家，表现不一定逊于女士。一名受访家庭主夫说得好： "everyone is learning from scratch（从零开始）... and there's no reason to think this is women's work."
当然，凡事有得必有失。「男主内、女主外」，做妻子的可专心事业，却会错过许多亲子机会，这是无可避免的tradeoff（交换）。
英语单词词汇学习：
freeloader 不劳而获的人
from scratch 从零开始
snub 冷落、怠慢
stigma 负面标签
tradeoff 权衡、交换