名人教英文：人蠢无药医
人蠢无药医，系事实陈述，一句statement of fact。英文是——
1. there is no medicine for stupidity.
2. there is no cure for stupidity.
第1句比第2句更通用﹔medicine系「药」，cure解「治疗」。
这句话，通常前面会多加一个字，sadly（悲哀地、遗憾地），以加重一点嘲讽。
sadly there's no cure for stupidity.「遗憾人蠢真系无药医」。这番遗憾，有点像我们口语的「对不起啰」，带好些言不由衷。若要继续说下去，指此人如此地蠢，「算罢啦」﹕we have to give up on him.
give up，放弃﹔但感情上放弃一个人，是give up on。
一直有科学家想研究出「聪明药」，但已有所谓anti-stupidity pill、「抗蠢丸」，其实都不过是移走脑细胞中的过度活跃（hyperactivity）成分——让病人不要太hyper（过度活跃），不要看似神经兮兮——同时也帮助稳定短期记忆力（short-term memory），亦即帮助改善注意力，不要心散，学东西就比较容易上手。
一个人蠢，到底是nature（天性）、nurture（教养）还是kids on the block（「一栋楼的其他孩子」，即朋辈影响）的关系？有遗传学家就一口咬定，答案系nature。他们认为，一个人蠢抑或聪明，是hereditary（遗传）的，不要怪包括贫穷等等的后天际遇，提倡use genetics to cure stupidity、以遗传学来医治愚蠢。
so no more stupid mums and dads？于是不准有蠢爸蠢妈？不会吧。
当今之世，做人不要自作聪明（don't be a smart ass）之余，最好也不要兜口兜面话人蠢﹕he is dumb、she is dim，讲得委婉一点，有he's not very bright、she's a bit slow，等于我们口语话人「唔系好醒」。
而政治正确一派，就更有刁钻的一句﹕
he is intellectually challenged.
他智能上受到挑战！