名人教英文：梳梳你的头发吧
jack, put a comb through your hair
杰克，梳梳你的头发吧
vera: wasn't that a lovely ceremony? kelly is such a lovely bride. where do we go now?
薇拉﹕婚礼不是十分美好吗？凯莉真是个漂亮的新娘。现在我们去哪里？
jack: we've got to go outside the church on the front steps for the wedding photographs.
杰克﹕我们得到教堂正门外的石阶上，拍婚礼照片。
photographer:now can i have the bride and groom first please, on the top of the steps in the middle.
摄影师﹕现在请新娘和新郎先合照，请到石阶顶端中央的位置。
vera: oh doesn't she look lovely? that dress must have cost a fortune.
薇拉﹕啊，她不是很漂亮吗？买那袭婚纱，一定花了不少钱。
jack: the bridegroom looks pretty good too. he's so like his father.
杰克﹕新郎也很好看，很像他父亲。
vera: come on now, it's the family group photograph next. let me straighten your tie. and jack, put a comb through your hair; it's so untidy.
薇拉﹕来吧，跟着就要拍家庭合照。我给你弄正领带。还有，杰克，你的头发很凌乱，梳一梳吧。 薇拉说杰克的领带要弄正。「领带歪了」英文怎么说？
「歪了」是askew。帽子、眼镜等戴不正，也可用这个字形容，例如﹕(1) your tie is askew（你的领带歪了）。(2) the blow knocked his glasses/hat askew（那一击，把他的眼镜/帽子撞歪了）。
「弄正领带」，除了说to straighten one's tie，还可说to adjust one's tie，例如﹕he adjusted his tie in front of the mirror（他对着镜子，弄正领带）。
薇拉又说杰克头发凌乱﹕it's so untidy。此外，英文常用dishevelled一字，说凌乱的头发；dishevel还可作动词，例如﹕(1) the strong wind dishevelled her hair（强风吹得她的头发凌乱不堪）。(2) what a sight you look, with your hair all dishevelled（你的头发这么凌乱，样子真难看）。
梳理头发，可以说to put/run/drag/draw a comb through one's hair，这个comb当然是指「梳子」。comb也可以指「梳理」，例如﹕(1) your hair need a good comb（你得好好梳梳头发）。(2) i gave my hair a comb (= i combed my hair) before i went out（我出门之前，梳了梳头发）。
英语国家的人，似乎认为头发蓬乱难看，会影响整天的心情，所以有bad hair day这说法。a bad hair day可以指「自觉头发十分难看的一天」，也可以指「事事不如意的一天」。听见人家说"i'm having a bad hair day"，你就知道他那一天很不顺利了。