名人教英文：话说「猪猪」 piggy
叫人做猪，中英文一样，不一定带恶意。许多人且会用「猪猪」、piggy作昵称。本篇主打讲piggyback，指孭着、背着。上世纪bb车还未普遍，许多妇女带婴儿出街，就用一条背带背着娃娃。那也是一款piggyback。
娃娃长大了点，可以「骑膊马」，英文怎么讲？有网上字典译做「on shoulder-horse」，那是错的。英文的骑膊马，与马无关，仍然系讲piggyback！piggyback解 "a ride on someone's back and shoulders"，骑在别人的背及肩膊上，亦即涵盖骑膊马的姿势。
piggyback在文法上有多款用法﹕
名词 ： give me a piggyback up the stairs.
形容词 ： he gave his little brother a piggyback ride.
动词 ： i will piggyback you all the way.
助动词 ： the fireman had to carry the old man piggyback.
因为这个孭着的画面，piggyback更可用在有关的意象，包括﹕
‧以大孭小：the political heavyweight piggybacked a minor candidate in the election. 那重磅政治人物在选举中，孭着个次要的候选人。亦即是说，被孭者是「靠大佬上位」。
‧一前一后 ：we finally grabbed two piggyback seats for the concert. 我们终于抢到音乐会两个一前一后的座位。譬如说，第一行5号位，第二行也是5号位。
‧顺势去，有着数 ： the new hotel is set to piggyback on growing tourist numbers. 新酒店顺着旅客人数上升之势，期待好生意。这句话里头，很有点我们口语「食正条水」之意。
‧抽水 ：the bank's advertisement piggybacks on the presidential election outcome. 这银行广告，以总统选举结果「抽水」。怎么个抽法呢？网上看到这银行宣布改名的广告字眼，是﹕
"america has a new president and america's most convenient bank has a new name
（美国有个新总统，美国最方便的银行有个新名字）!
顺带一提，piggyback话说本来与猪猪无关，原话系pick-a-back（今日仍有人用）、pick-a-pack，指「拿起一物」﹔就像pitch a tent（架起帐篷）的用字格式。后来不知怎地，pick-a的发音，就变了今天的piggy。