名人教英文：i could not care less何解？
有些英文语句的表达方式比较迂回，或令学习英文的人感到疑惑，以下有几个例子：
no more than
no more than 有时指「不多于（某数量）」，和not more than差不多，例如：there is a hotel no more than/ not more than five minutes' walk away.
另外，no more than可解作「只不过是」，近义语为nothing more than和little more than，不能用not more than代替。例如：in britain, the monarch (君主) is no more than a figurehead (象征式领袖). the real executive power lies in the hands of the prime minister.
no less than
no less than有时指「不少于」，例如：whole milk contains no less than/ not less than 3.25% milk fat.
no less than也可解作「多达」（as much as/as many as），强调数目多于预期，虽然less一般用于不可数名词，但在这个情况可用于可数名词，例如：no less than half the students failed the examination.
no less than还可解作「简直是」（与nothing less than同义），例如：
it was no less than / nothing less than a miracle that all passengers survived the plane crash.
i couldn't agree more
i couldn't agree more直译为「我再同意不过了」，其实即「完全同意」，意思和i can't agree刚刚相反。
i couldn't care less
i couldn't care less表示「毫不在乎」，即i don't care.
i couldn't care less源自英式英语，意思是「我完全不关心（所以不可能比现在关心得更少了）」。在美国，愈来愈多人用i could care less来表达同一意思，但是很多人认为这个说法不通，所以还是说i could not care less较为稳妥。