名人教英文：「胶」分软硬
新一代批评人的用语，有个「胶」字。这口语的胶，除了有广东话粗口的联想，主旨是笑人蠢（being stupid, dim-wit）、戆居至容易受骗（being gullible），或傻呼呼地走极端（being stupidly extremist）。要形容人「胶」至不可救药，就叫「硬胶」。
胶分软硬。但本土之「胶」说，基本上都是骂人的话；现代西方社会也一样，给叫做plastic，通常都「唔慌好嘢」，除了plastic money（信用卡）或属例外。
但真要小心的，是英文的「软胶」也可以是好事。英文的plastic，有时真要分软硬。像这一句：i was so impressed by the plastic beauty of the choir girls. 直译︰我至为欣赏诗歌班中女孩子的塑料美。
塑料美？plastic beauty？霎时搭上plastic surgery（整容），真会吓一跳。事实是，英文的plastic，原本亦指所有泥胶，包括儿童用手造模型的play dough，上面所述的塑料美，查实是形容「雕塑也似的美」。
另一句：we have to look after the plastic minds of young children. 说的自然不是bb「胶脑」，而是「我们要照顾孩子可堪塑造的脑袋」。看，这款胶，是指娃娃的思想像mouldable plastic，可搓圆㩒扁重塑的胶；亦即指儿童impressionable，易受影响。
plastic，塑料。中文的「塑」造，当中该亦包含了mouldable plastic的含意。还看中英文的连系呼应。
如前述，我们有潮语，英语世界一样有urban language。今时今日常讲a plastic smile胶笑，a plastic plan胶计划，plastic people with plastic minds胶人胶脑。也有比较深沉的一句：
we lament a plastic world of fad, hype and sensation. 我们嗟叹一个充斥热潮、流行炒作及官感为先的胶世界。
一般字典，包括手头的牛津同义词大字典，都把plastic第一解说为mouldable、flexible（有弹性的）物质，其后才轮到「假」：a plastic charm = a false charm。但新世纪，英文人或该都会避开把胶与儿童或美女挂钩了。