名人教英文：cheesy, cheeky
有两个在今日英语世界常用的字，我们的年轻人即使大学毕业了，都未必会从课堂或教科书学会。说的，是cheesy与cheeky。
cheesy，连系上cheese，芝士。that's a cheesy pizza，那是个芝士味浓的意大利薄饼。却是，除了放诸食物时多是好话，其他时候，cheesy可带近乎铺天盖地的贬意。最泛泛的中文对等语，也许就是「肉麻当有趣」。
cheesy可指广东话口语的老套corny、俗tacky、好夸loud、懒伤感maudlin，总之就是令人觉得「痹」，好lame，simply uncool；随之也就有好勉强（trying too hard）、夹硬至生硬的意思。
‧that's a cheesy person. 这人（肉麻而）老套。
‧that's a cheesy movie. 那套电影「懒」感人。
又譬如说，有人认为celine dion的歌很cheesy，是指出尽气力要感动人，而非动人—— "i want you to be moved" instead of moving you.
and all clichés are cheesy. cliché是法文字，读klee-shay，解老生常谈。人云亦云的话嘛，自然老套了。西式的cheesy句子有：
am i dead? 'cos this must be heaven! 我死了吗？因为这里肯定是天堂！
另有：
问：what do you call cheese that's not yours? 不是你的芝士叫什么？
答：nacho (not your) cheese!
这对答除了cheesy，亦属cheeky之作。cheeky这字，负面意思解老着脸皮，厚颜（但未至于无耻）「唔怕丑」 以至 「唔知衰」。
‧you want your pay doubled? that's rather cheeky of you.
你想薪水加倍？脸皮厚了点吧。
‧that's a cheeky child.
那是个赖皮的孩子。
而作正面表达，cheeky是being brash大着胆子、being offensively bold不怕得罪地勇敢，带点cocky得戚之态。
‧i was being cheeky. i quite deliberately asked that embarrassing question.
我作个厚颜状，非常故意地问那条尴尬的问题。
cheesy通常属闲散场合用语，cheeky就正规得多：
‧he said, with a cheeky grin, "we'll never know, will we?"
他带着赖皮的笑容说︰「这个我们永不会知道，对不对？」