名人教英文：英文讲「马」
都听过一句俗语：「牛唔饮水唔㩒得牛头低」。英文也有类似的话，但不说牛，讲马：
you can take/ride/lead a horse to water but you can't make it drink. 可以把马拉/骑/带到水边，但不能叫马喝水。
有说，这该是英文中最古老的有关马的习语，可追溯至1175年，意思也就是it's impossible to make someone do something unless he is willing，若人家不愿意，就逼不了人家做事。但要留意，我们的「牛唔饮水」多用作反话，通常是有人做了错事，想卸责或把责任推给别人，往往反而会招来一句：「牛唔饮水，又点㩒得牛头低吖！」
想起这个中英文的牛马说，主要是因为新的农历年是马年。英文有好些马的常用语，浅白的有horse sense，直译「马的官感」，说的是common sense常识加一点hunch直觉；且添以常理常情至街头智慧being street-smart，从而做出可靠判断之意。
‧he is no expert but he has a lot of horse sense.
他不是专家，但他很会（作出适合的）判断。
‧we need some good common horse sense to settle the matter.
我们需要常人常理的智慧来解决这事。
‧horse sense tells me i should keep off that crowd.
我的常识（加点直觉）着我远离那一群人。
照计，聪明的动物另有猴子、猫头鹰和海豚等，为什么特别垂青马呢？一个说法是，古时的英国人与马为伍，见马的天性不善攻击之余，更是prey animal，受其他动物捕食，于是马的官感非常灵敏，对一点风吹草动都会反应很快。
另一套解说，是古代的英国贵族把马等同百姓仆从，horse sense原指平民智慧，英文解说是：
a robust form of common sense found in poorly educated but shrewd people. 读书不多但头脑精明的百姓，有的是充沛的常识智慧。套诸今日，亦即是普罗大众的智慧、人民智慧，相对men in suits（西装友）之言。
因为马在旧日社会占一重要席位，英语中也就有许多随口的「马语」，像：
1. horse-power 不就是「马力」！
2. dark horse 之谓「黑马」。
3. a horse laugh 哈哈大笑，通常含「唔系嗄嘛」之意。