Unit 5 Post-wedding Ritual
Unit 5 婚后礼仪
1.On the day after the wedding,the bride awoke early to honor the ancestors.
1.婚礼过后的第二天,新娘早早地就起床去祭拜祖先。
2.She thanked before each of the older relatives，from whom she received a small gift.
2.每个长辈都会送给她一件小礼物,她要一一感谢。
3.According to her husband's seniority, the bride's parents-in-law gave her a title in the ancient time.
3.旧社会里，根据新郎的排行，新娘的公婆会赐给她一个称谓。
4.Traditionally, the newlyweds are to return to visit the bride's parents one or three days after the wedding.
4.按照传统,新婚夫妇要在婚礼过后一天或者三天回来拜访女方的父母。
5.They will be hailed with a banquet and it is the bridegroom's turn to suffer teasing of the bride's relatives and friends.
5.女方家里会设宴款待他们。这次轮到新郎来忍受女方的亲戚朋友的戏弄了。
6.For the first time，the bride was received as a guest. That is still well intentioned.
6.这是新娘第一次在自己家中被当作客人一样招待，但是整个场面仍然充满了喜悦与温情。