漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（二）
161. 掀起波浪
兴风作浪的人，不论中外都是不受欢迎的。美国人似乎尤其痛恨make waves（作浪）的家伙。
make waves这成语据说源自美国一个笑话：某人死后去了地狱，有司让他选择受刑的地方。他听见有些刑场大门后面传来惨叫声，有些传来痛哭声，都不敢进去。最后，他走过一个刑场，听见门后传来阵阵平和的唱歌声，于是选了这刑场。他走进去之后，才发觉那些受刑的鬼魂原来都站在一个深及下巴的粪池里，小心翼翼的在唱：don't make waves, don't make waves（不要掀起波浪啊）！在这样的环境里掀起波浪当然不是耍子。
现在，人们就用make waves来说「兴风作浪」，例如：nobody likes him, for he makes waves wherever he goes（没有人喜欢他，因为他去到哪里都是兴风作浪的）