漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（二）
160. 管中梦
中国人要做美梦，最好是向「得神仙术」的道士吕翁借枕头。唐朝卢生在邯郸借得这个枕头，就梦见自己享尽荣华富贵了。不过，吕翁的枕头十分难求，所以美国人不作「邯郸枕中梦」，宁愿做pipe dream（管中梦）了
按这里的「管」是指做鸦片烟枪的竹管。鸦片可以使人快快活活进入梦幻般虚妄的世界；十九世纪末叶，美国人就开始用pipe dream来比喻「痴心妄想」或「白日梦」了。例如：his hope that they will abide by their word is nothing more than a pipe dream（他希望他们会遵守诺言，简直是痴心妄想）。
最后不妨谈谈pipe：这个字源自拉丁文pipasre，pipasre是「唧唧响」的意思。笛子会唧唧响，所以叫做pipe；管子、烟斗的形状如笛子，所以也都叫做pipe了。