漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（一）
86.把炭火堆在人家头上
抗日战争胜利之后，蒋中正主张「以德报怨」，没有向日本索取赔偿。这种「以德报怨」行为，不符合我国「以直报怨」旳儒家思想，却符合西方heap coals of fire on one's head的基督教仪。
按heap coals of fire on one's head直译是「把炭火堆在某人头上」。这成语出于《圣经‧箴言》第二十五章：「你的仇敌饿了，就给他饭吃；渴了，就给他水喝，这样，等于把炭火堆在他头上。耶和华会奖赏你的。」这就是说，仁爱的炭火可以融化怨恨的坚冰。后来，人们就用heap coals of fire on one's head来说以德报怨，感化人家，例如：it is useless heaping coals of fire on japan's head: the country proves totally unrepentant of its war crimes（以德报怨这一招对日本是没有用的：这个国家对战时所犯罪恶完全没有悔意）。