漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（一）
79. 「拿破仑名言」
记得在电视上看过一段宣传拿破仑白兰地酒的广告，广告里一个「事业成功」打扮的俊男约了朋友喝酒，对投怀送抱的美女说：not tonight, josephine（今晚不要了，约瑟芬）。这句话和拿破仑有甚么关系呢？
按拿破仑妻子约瑟芬是个出名水性杨花的女人，拿破仑微时向她求婚，主要是因为她有钱，同时和一些政要有关系。他们夫妇床第上愉不愉快，外人怎么知道呢？不过，人们有的是想象力。于是，有些人说约瑟芬需索无厌啦，有些人说拿破仑日理万机，没时间、没兴趣干那回事啦，有些人说拿破仑是要干都干不起来的啦——总之，大家合力炮制了一句「拿破仑推搪约瑟芬」的名言：not tonight, josephine。
现在，人们要婉拒参加一些活动或者做一些事，有时就会用这句话，例如：he asked me to stay for mahjong, and i said, "not tonight, josephine". （他请我留下来打麻将，我说：「这趟不行啊。」）