漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（一）
76. 法兰肯斯坦
一九九四年，美国一家电影公司又筹拍玛丽雪莱（mary shelley）名著frankenstein了。
frankenstein一书，中文一般译做《科学怪人》，叙述年轻的法兰肯斯坦发现了赋予肉体生命的办法。他偷了一些尸体，把它们的器官割下，拼凑成人形，用电流给它注入了生命。这个有生命的怪物（monster）力大无穷，可惜相貌恐怖，谁人看见都怕了他。他感到寂寞、悲哀，要求法兰肯斯坦给他造一个女伴，法兰肯斯坦没有答应，于是，那怪物实行报复，杀死了法兰肯斯坦的亲人、好友。最后，法兰肯斯坦受尽折磨去世了，那怪物也跟着自杀了。
这个故事，说的是人类妄想跟上帝看齐，结果毁灭了自己。现在，人们往往就用frankenstein、 frankenstein monster或 frankenstein's monster这个词来指威胁其创造者的东西，例如：many people think that the atomic bomb is a frankenstein monster（很多人都认为，人类制造原子弹是自招灭亡）。