漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（一）
65. 冤枉了驼鸟
从前，我国有人想捉麻雀，于是蒙住自己眼睛，自己看不见麻雀，就以为麻雀也看不见自己走近了。这种自欺欺人行为，古人叫做「掩目捕雀」。
中国有掩目捕雀的蠢材，外国则有「掩目避捕」的雀鸟。据从前西方人说，驼鸟给追得急了，会把头钻进沙堆里——bury/hide its head in the sand。其实这是冤枉了驼鸟：驼鸟不但跑得快，还很聪明，遇到袭击的时候，会以每小时跑三十至四十五英里的速度逃生；假如发觉逃不了，就会悄悄躺在地上，尽量不给追捕者发现。有些人以为驼鸟真是呆鸟，那是给成语骗了。
但无论如何，bury/hide one's head in the sand这说法看来是会继续流传下去的了。人们谈到自欺欺人的愚蠢行为，往往就用这个成语，例如：stop burying your head in the sand. hong kong will have no freedom of speech after 1997.（不要自欺欺人了。香港一九九七年之后是不会有言论自由的了。）