漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（一）
63. 把战衣反过来穿
衣服除了可以保暖和表示身分，有时还有一个作用：表示心意。《三国演义》说曹操为了笼络关羽，曾经送他一件异锦战袍；关羽穿上之后，又把刘备从前送给他的战袍穿在外面，表明自己效忠的还是刘备。
不过，有些战士可没有关羽那样讲义气：他们随时会「把战衣反过来穿」（turn their coat）。古时西方战衣一般颜色鲜明，以便分清敌我，有些雇佣兵于是特制「双面」战衣，外面是己方战衣颜色，内面则是敌方战衣颜色。交战时，假如己方失利，他们会马上把战衣反过来穿，摇身一变成为从前「己方」的敌人了！
turn one's coat这一招，现在已经从战场传到了政界、商界、文化界等等；凡是改变立场或变节的行为，都可叫做turn one's coat，例如：on hearing the arrest of jiang qing, guo moruo at once turned his coat and denounced her vehemently（郭沫若听说江青给拘捕了，就马上改口痛骂江青了）。