漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（一）
40. 画里真真
据说，唐朝进士赵颜有一幅美女图；他依照画工指示，一百天之内日夜不停叫着那美女的名字「真真」，又采集了一百家灰酒灌她，真真就从画里走出来跟他成亲了——美女图像最容易教人想入非非，否则我们大概也不会有这样一个想入非非的民间故事了。
给人挂在墙上欣赏的画里真真，英文叫做pin-up girls。第二次世界大战的时候，无数美军别了故乡征战万里，不是在极其危险的沙场上就是在极其枯燥的军营里度日子，情绪有时难免低落。很多士兵于是在营房墙上挂满赏心悦目女明星照片，当作生活上的点缀。pin-up girls一词据说就是这时流行起来的。这个字也可以用来指照片上的女郎，例如：
i saw on the beach this aftermoon that pin-up girl you so much adore. （今天下午，我在沙滩上看见你朝思暮想的那个画里真真。）