漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（一）
25. 蓝色星期一
今天通用的日历，所有星期天都用红色印刷，其它不是例假的日子，则用黑色印刷。这样红黑分明，当然十分醒目，可是，不少英语国家的人，大概都会认为星期一应该用蓝色印刷，否则他们也不会有bule monday（蓝色星期一）这个说法了。
为甚么说星期一是「蓝色」的呢？原来蓝色在英语国家有「忧郁」意味，所以，he looks blue today即「他今天看来闷闷不乐」，she felt (kind of) blue即「她感到（有些）不开心」。星期一紧接着假日而来，「又要上班」的人又得捱五六天刻板的上班下班生活，心情自然不大好。所以，美国人把星期一叫做blue monday（不开心的星期一）。在「不开心的星期一」，总会有不少人上班迟到的（on a blue monday, there are bound to be quite a lot of people who get to work late）。