漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（一）
19. 喊「狼来了」
周幽王为了博褒姒一笑，举烽火戏诸侯，这个故事中国人是耳熟能详的了。诸侯给愚弄了几次，「其后不信」，结果犬戎犯京师的时候，幽王举烽火求救，诸侯都以为他又在开玩笑，不肯来了。幽王于是为美人赔了性命。
幽王烽火戏诸侯的行为，英国人叫做to cry wolf（喊「狼来了」）。这句英文成语当然就是出自风行世界的《伊索寓言》故事《牧童和狼》：一个牧童为了愚弄邻人，多次大喊「狼来了」，结果真有狼来的时候，他喊破喉咙都没有人相信他赶来帮忙了。他的羊于是给狼吃掉了。
周幽王和那牧童的故事，在中西方其实都是不断重演着的。所以，to cry wolf这个成语在英语国家简直无人不晓，指的是「发假警报」或「造谣惑众」，例如：
that councillor has cried wolf so many times that nobody now believes him. （那个议员三番两次危言耸听，现在谁都不相信他了。）
漫谈风俗习惯与成语典故（古德明 先生）寻根究底1+2+3三本书完全下载.rar(251 kb)