漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
No.162. 罗兰对奥利弗
棋逢敌手，将遇良材，双方的才能往往就会发挥得淋漓尽致。只是这样的事难得一见，所以，《三国演义》说张飞大战马超，由午后一直打到晚上不分胜负，后人虽未说得见，却也都津津乐道了。
西方也有一个著名的将遇良材故事。据说，法兰克国王查理曼（Charlemagne，742—814）麾下有十二位武士，其中最出色的是罗兰（Roland）和奥利弗（Oliver）。他们功业相若，武艺也相当。有一次，两人约定比武一决雌雄，可是，打了五天，谁都占不了对方丝毫便宜，彼此惺惺相惜，做了好朋友。后来，人们就用a Roland for Oliver这个成语来「势均力敌」或「以牙还牙」例如：He whipped my dog, so I gave him a Roland for his Oliver and thrashed his cat（他鞭我的狗，我于是打他的猫报复）。