漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
no.160. 梅·韦斯
一八九二年，一名注定要成为美国军人大救星的女婴在纽约市降生了。她的名字是梅·韦斯（mae west）。
长大了的梅·韦斯有一双非常丰满的乳房。她最初演歌舞剧，赢得了baby vamp（小妖精）的声誉。她的大胆演出一度遭禁，当局还以诲淫罪拘她入狱。后来，她到了好莱坞，凭天赋身材红极一时，是三十年代中叶美国薪酬最高的女人，人们叫她做siren of the screen（银幕妖女）。
第二次世界大战期间，美国军人大概是性饥渴难耐，看见气胀式的军用救生背心，竟然联想到梅·韦斯那对胀满的天赋，于是，挽救了无数水兵、飞行员的军用救生背心，渐渐给人叫做mae west了。一九八零年，梅·韦斯去世了，可是，美国人穿着救生衣在水里挣扎的时候，一定还会想起她的芳名，例如：he floated in his mae west for almost three days before he was rescued（他穿着救生衣，在水里漂浮了将近三天才获救）。