漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
151. 鲍比
称谓可以表示人们亲昵的关系，那是中外如一的。孔子叫仲由、端木赐等等爱徒的时候，只说「由也」、「赐也」，就很有亲切意味。昵称一般都是把原名简化而成的，例如英文女性名字rebeeca、margaret、mary的昵称是becky、maggie、may；男性名字thomas、peter、 robert的昵称是tom、pete、bobby。
英国警察当然不是都以robert为名的；但是，英国口语却把警察都叫做bobbies，这是甚么缘故呢？
原来这和十九世纪英国政治家鲍比·皮尔爵士（sir robert peel）有关。一八二八年，击败拿破仑的威灵顿公爵做了英国首相，委任皮尔做内政大臣。皮尔在职期间，建立了首都警察队，所以，人们就把警察叫做 bobbies了。皮尔又曾经出任爱尔兰首相，改革爱尔兰警察制度，所以从前人们也叫爱尔兰警察做peelers。现在，peeler这个叫法已告废弃，但bobby还是很通用的，例如：ask the bobby for directions to the station（问问警察去车站应该怎么走吧）。