漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
146. 交叉着手指
据说，我国鬼门附近有一株一桃树，树下有神荼、郁垒两位大神，见到有「恶害之鬼」就会抓着扔给老虎吃（《论衡·订鬼》）。所以，从前中国人习惯在大门左右各钉一块桃板，板上画着神荼、郁垒的画像，靠这对桃符辟邪。
西方不不懂得画桃符，要辟邪只有靠象征耶稣救世的十字架（cross）了。二、三十年前的电影观众都会见过西方吸血殭尸一踫上十字架，就惨叫着转身逃跑。可是，有时人们没有十字架在身，要消灾解难该怎么办呢？一个方法是cross one's fingers，即把中指迭在食指上，两指交叉（crossed）成x状，这样就可有十字架的辟邪、祈福功效了。现在，人们常常用cross one's fingers、keep one's fingers crossed 来说祈求好运，例如：i will keep my fingers crossed for you today（希望幸运之神今天眷顾你）。