漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
145. 菲兰德
战国宋玉写过一篇《登徒子好色赋》，说登徒子连「蓬头挛耳，齞唇（牙齿突出唇外）厉齿，旁行（步行不正）踽偻，又疥且痔」的丑恶妇都喜欢，是典型的好色之徒。从此，我国凡好色的人都是登徒子了。
西方没有登徒子，却有一个philander（菲兰德）。这个字源出于希腊文philandros，意思本来是「喜欢（philos）男人（andors）」可是，意大利诗人阿里奥斯托（lodovico ariosto，1474—1533）在他的长篇传奇诗《疯狂的奥兰多》（orlando furioso）里，把一个情郎叫做philander，后来英国戏剧剧作家弗莱彻（john fletcher，1579—1625）、博蒙特（francis beaumont，1548—1616）等都依样画葫芦，于是，philander变成了大情人的代名词；作动词用，philander是「玩弄女性」、「抱轻浮态度跟女人谈情说爱」的意思，例如：he spent all his time philandering with the young women of the town（他整天跟城里的年轻女郎调情）。