漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
142. 草寡妇
据说，孔子父亲步梁纥是「与与颜氏女野合生孔子」的（《史记·孔子世家》。所谓野合，不知是不是说二人在郊野席地幕天干那回事，但孔子母亲颜氏女是从前英国人说的grass widow（草寡妇），却是没有疑问的了。
按grass widow本来是指未结婚就跟情郎交欢（野合）、生孩子的女人。grass是指草地或作饲料用的干草：不少野合男女都是以草为床的。widow则是指没有丈夫的未婚妈妈形同宋寡。英国统治印度期间，和丈夫一起到印度的英国妇女会在最炎热季节，去绿草如茵的山区避暑，当时人们就戏称她们为grass widows，现在，grass widow专指丈夫长期在外、守活寡的女人，或离了婚的女人，例如：she objected to her husband's taking up the job ,which involved long periods of stay in shenzhen, saying that she did not want to be a grass widow （她反对丈夫接受那份常常要长时间留在深圳的差事，说不想守活寡）。