漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
137. 凉得像黄瓜
近人枕书的《格物古今谈》谈到一则传说，说民初北京一名贵妇怕热，「每逢夏天要成担成担地买黄瓜」，「用黄瓜贴在肉上来消暑」。枕书认为这传说不可信，因为消暑可以用冰；可是，用黄瓜其实也不是完全没有道理的。英国人就有cool as a cucumber（凉得像黄瓜）这个说法。
一五三一年，英国著名学者埃利奥特（thomas elyot）在《健康之堡垒》（the castle of health）中说，吃黄瓜可以产生一种「寒冷黏稠的体液」（cold and thick humour），这体液有「减低性欲」作用。其实，在热天，黄瓜中心部分的温度比周围气温要低很多，那是真的；至于产生什么降性欲的寒冷体液云云，却是「想当然」而已。不过，无论如何，cool as a cucumber这成语在英国已经流传了几百年，意思是「冷静沉着」，例如：the robber entered the bank and, as cool as a cucumber, handed the teller a note demanding thirty thousand dollars（那劫匪走进银行，非常冷静的递了一张字条给出纳员，说要三万元）。