漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
132. 四肢着地
中国人很讲究吃。「四足之美有麃（大鹿），两足之美有鹅。」动物无论是两足、四足还是百足，落在我们手上，几乎都会变成美味，《三字经》所谓「马牛羊，鸡犬豕；此六畜，人所饲」，无非是择其要者而言之罢了。
古时以色列人吃东西，可没有我们那么自由。《圣经·利未记》第十一章列出了多种上帝视为「不洁」、不许以色列人吃的东西，其中一种是：「凡用肚子行走的和用四足行走的（whatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four），或是有许多足的，就是一切爬在地上的，你们都不可吃。」这on all four说的本来是四脚着地动物，可是，现在却常常用来说人四肢着地或爬行，同时four变成了复数形式fours，例如： we slowly crawled near the enemy camp on all fours（我们慢慢爬近敌营）。