漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
118. 狮子那一份
战国末年，政治家苏秦曾经指出秦国是不会甘心七分天下的：「夫秦，虎狼之国也，有吞天下之心。」对中国人来说，虎狼总是要独吞一切的；英国人呢？他们会说比虎狼更厉害的狮子：the lion's share。
the lion's share直译是「狮子那一份」。这成语出自《伊索寓言》。故事说，狮子跟另外三只动物一起去打猎，猎到一只鹿。分食的时候，狮子把鹿分做四份，说自己是百兽之王，应得一份；自己最勇敢，又应得一份；自己的妻子儿女也应得一份；至于剩下的一份，当然应归它的猎伴了。「你们有胆就拿去吧!」狮子咆哮着说。于是，整只鹿都归了狮子。
现在，人们往往就用the lion's share来说「最好或最大部分」，例如：he got the lion's share of his parent's fortune（他独得了父母绝大部分的产业）。