漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
112. 不喜欢就强忍吧
「你们喜欢吗，那敢情好；不喜欢吗，你们将就点吧」。这用英文来说就是：if yo u don't like it, you must/can/may/lump it.
按lump这里解作「忍受」。这个字的来源有两个说法。有人说，它是由look（看来）、grumpy（脾气坏）二字合成的，指人们强忍不如意事的样子；另外一些文字学者则说，lump是模仿grump（发脾气）、mump（愠怒）等字而成的，之所以用l作字头，是要跟like字押头韵（alliterate），所以，lump字只可以在like it or lump it这个成语里解作「忍受」，否则就不可以解作「忍受」了。
现在，人们常常用like it or lump it来说「不论你喜不喜欢都要接受」，例如：this is their decision, like it or lump it!（这是他们的决定，你喜欢就接受，不喜欢也得接受！）