漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
104. 可怜的大袋子
佛教《四十二章经》有个著名故事：天神为了试佛意，观佛道，向佛祖献了一名美女。佛祖说：「革囊众秽，尔来何为？……去，吾不用尔。」直把美女看作一个盛满秽物的皮袋了。美国俚语也有把人当做一个皮袋的说法：sad sack直译是「可怜的大袋子」。
按private sad sack本来是第二次世界大战期间，漫画家贝克（george baker，1915-1975）为美国陆军周刊yank（《美国佬》）创作的漫画人物，private这里不解作「私底下」，而是作名词用，解作「士兵」。贝克笔下这个士兵又无知又胡涂行，所以，人们后来就用sad sack这个名字来称呼不中用的人或士兵了，例如：tell him to go away. i have no use for this sad sack of a man. （叫他走吧，我不要这个不中用的人。）