漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
102. 走到树墩上
香港立法局议员选举期间，不少候选人四处演讲拉票，美国人叫这个做go on the stump，直译是「走到树墩上去」。究竟树墩（stump）跟演讲拉票有甚么关系呢？
按北美开发初期，树木遭人大量砍伐，处处都有残存的树墩；人们演讲的时候，往往就站在树墩上，当作临时讲坛。美国独立战争爆发之后，美国国父华盛顿也曾经走到树墩上向军队演说，当时有人写了一首歌说：great washington did he, upon a stump place himself to speak...（巍巍华盛顿，登树墩兮致训词……）后来，美国政界人物到处拉票的时候，也会走到树墩上向群众演说。所以，(go) on the stump渐渐成为「四处演讲拉票」的同义词了，例如：while on the stump, he promised his voters that there would be no new taxes（他竞选期间，向投票人许诺不会开征新税）。