漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
95. 开枪打中自己的脚
宋朝有一个唐垌，他最初支持宰相王安石推行新政，后来恨王安石不给他大官做，于是叫画师画了一幅朝士射鸡图，说要把属鸡的王安石射下来。跟着，他就上疏弹劾王安石，吵得神宗皇帝火起，把他贬了官。唐垌想不到有此一着，忍不住长叹一声：「射落之鸡乃我也!」（《东轩笔录》卷十一）用英文来说，唐垌是shot himself in the foot了。
shoot oneself in the foot直译是「开枪打中了自己的脚」。这成语源自美国，本来是说人笨手笨脚，想开枪打人家，却失手打伤了自己的脚，意思跟「搬起石头打自己的脚」差不多。现在，这个成语常常用来说政治或其他社会著名人物想攻击别人，结果却损害了自己，例如：the senator shot himself in the foot when he called his opponent names, which reflected badly on his political maturity（那个参议员辱骂对手，显得政治上还不成熟。他是搬起石头打自己的脚了）。