漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
92. 诱得鱼儿浮水面
《三国演义》里的孔明多次用计教周瑜上当，最后一次是诱他到荆州城下，说要给他劳军，却教几路兵马一起向他杀来，把周瑜激得「怒气填胸，坠于马下」。孔明这样激怒人家，英文叫做get a rise out of somebody。
按这个英文成语源自钓鱼。鱼儿浮上水面吞食钓饵，叫做rise to the bait；诱得鱼儿浮上水面，当然就是get a rise了。由于受愚弄的人很像受骗上钓的鱼，而受骗之后，人们往往会「怒气填胸」，所以，get a rise out of somebody现在就引伸解作「挖苦某人」或「有心激怒某人」了。例如：i enjoy getting a rise out of him（我喜欢把他气得鼻头出火）。
get a rise out of somebody也有人写作take the rise out of somebody，意思是没有分别的。