漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
91. 扮演勤奋的猿猴
我国大诗人陆游在《九月一日夜观诗稿有感》里说：「我昔学诗未有得，残余未免从人乞。」从人乞就是模仿别人的作品了。模仿是学习写作的第一步。
英国名作家史蒂文森也说自己模仿过多位著名作家：「我孜孜不倦模仿过（played the sedulous ape）黑兹利墨、兰姆、华茨华斯、托马思……」他把努力模仿叫做play the sedulous ape（扮演那勤奋的猿猴），当然是因为猿猴喜欢模仿。事实上，ape这个字本身就可以解作模仿，例如：he aped the way his teacher spoke, and made everybody laugh（他模仿老师说话的方式，使大家都笑了起来）。play the (sedulous) ape这成语一般和介系词to连用，例如：today, many girls try to win public attention by playing the (sedulous) ape to marilyn monroe（今天，不少女郎模仿玛丽莲梦露，希望赢得大众注意）。