漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
90. 脚上头下
据说，从前大荒之中有一个神，「人面无臂，两足反属于头上」（《山海经·大荒西经》）。这个双脚倒生在头上的神，可以说是heels over head了。
heel是脚后跟，heels over head即「脚上头下」。这成语大概是源自翻筋斗游戏，从前一般用来比喻「颠倒」或「忙乱」。
读者可能会感到奇怪：今天我们常见的一个英文成语是head over heels（头上脚下），上文为甚么说heels over head呢？原来head over heels是heels over head以讹传讹积非成是的结果，所以，虽然「头上脚下」十分正常，head over heels依然有「颠倒」、「忙乱」的意思。不过，现在人们多数用这成语来说「深深」或「完全」，例如he is head over heels in love with mary即「他爱玛丽爱得神魂颠倒」。