漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
87. 牛油都不会融化
五代蜀国后主孟昶一天晚上和花蕊夫人在宫中摩诃池上纳凉，写了两句词描述花蕊夫人容貌：「冰肌玉骨，自清凉无汗。」美丽的女郎看起来往往好像玉琢冰雕不染一尘，孟昶以为她们「自清凉无汗」，英国人以为butter wouldn't melt in their mouths（牛油在她们嘴里都不会融化），原因是不难明白的。
当然，butter wouldn't melt in their mouths和「自清凉无汗」一样，只是一个错觉。从前，这句英文成语大概有赞美含义，赞美少女天真无邪的样子；可是，成语意思渐渐改变，现在可以兼言男女，说他们「一副正经模样，但是——」那「但是」后面当然就是批评的话了，例如：he looks as if butter wouldn't melt in his mouth, but i am convinced he is behind all this（他看来十分老实，但是，我深信这一切都是他挑起的）。