漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
78. 种龙牙
我国民间有一个神话说，很久以前，一惯作威作福的雷公给人抓着了，困在笼子里，后来，一对天真的男女孩子无意中救了他，他拔下一颗牙齿，教两个孩子拿去种，种出了一个葫芦。不久，天降洪水毁灭了世界，只有那对孩子躲在葫芦里随水漂浮，逃过了大难。种雷公的牙齿比种龙牙似乎好得多了。
种龙牙是希腊神话里一个著名故事。据说，勇士卡德摩斯（cadmus）曾经独力屠龙，依照女神阿西娜吩咐，把龙牙拔下来埋在土里。这些龙牙长出了一群全副武装的战士；他们互相厮杀，直到只剩下五个人才住手。所以，英文就以sow (the) dragon's teeth（种龙牙）这成语来说「挑起纠纷」或「引起争端」，例如：wherever he went, he sowed (the) dragon's teeth by preaching racial segregation（他无论去到哪里，都鼓吹种族隔离政策，挑起纠纷）。