漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
74. 坚守大炮
中英鸦片战争期间，曾经和林则徐连手抗英的广东水师提督关天培坚守虎门炮台，跟来犯的英军苦战，最后「炮门透水不得发（大炮入了水，不能发射）」，关天培杀身成仁（《清史稿·关天培传》）。他可以说是stick to his guns了。
stick to one's guns直译是「坚守他的大炮」，指炮兵在战场上受到敌军枪火攻击，依然不怕危险，坚守大炮继续作战。现在，这成语一般引伸解作坚持立场或立张，也作 stand to one's guns。有些人把guns说作colours，指士兵坚守己方战旗（colours），意思和stick/stand to one's guns相同，例如：i tried to persuade him to change his mind, but he stuck/stood to his guns/colours（我想劝他改变主意，可是，他怎样都不肯）。