漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
66. 皮革最好
我国有一句俗语：「老王卖瓜，自卖自夸。」有些人就是以为自己的东西最好。所以，英文也有一句成语说：(there is) nothing like leather。
nothing like leather直译是「没有什么比得上皮革了」。这成语是怎样来的呢？据说，从前有个市镇遭敌人围攻，市议会召集居民领袖商量对策。石匠提议建筑巩固石墙御敌，造船匠则提议用木筑墙，最后，制革匠站起来说：there's nothing like leather。后来，人们就用这句话嘲讽那么自夸自赞的人了，例如：he is convinced that his poem will win the award. there's nothing like leather, you know. （他深信自己那首诗会得奖。这就叫做文章是自己的好了。）