漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
65. 和蟹一样
宋朝岳珂写过一首《螃蟹》诗说：「无肠公子郭索君，横行湖海剑戟群。」古人以为螃蟹无肠，只见牠躁动（郭索）横行，所以常常拿它来比喻蛮横的人。「常将冷眼看螃蟹，看你横行得几时」就是这个意思了。
英国人对蟹（crab）横行的习性显然也有微词，认为这是暴戾的表现，所以，说人家脾气乖戾，他们会用crabbed这个字，例如：our neighbour is a crabbed old man and lives alone（我们的邻居是个脾气乖戾的独居老人）。
英文的写法也是横行的，不过，假如行得像蟹步一样杂乱，那就很难辨认了。所以，字迹潦草也叫做crabbed，例如：i simply cannot decipher his crabbed handwriting（我简直无法辨认他那些潦草的字迹）。