漫谈风俗习惯与英语典故|古德明：寻根究底（三）
60. 不偏待人
我国有一句老话：「天子犯法，同于庶民。」法律是应该不论犯人身分一视同仁的。用英文来说，就是the law should be no respecter of persons。
no respecter of persons是「不因贫富、种族等而给人差别待遇的人」。这话出自《圣经·使徒行传》第十章。据说，从前有个敬事上帝、乐善好施的罗马军官叫做哥尼流（cornelius）。他奉上帝命令，派人去请犹太圣徒彼得到他家里传道。当时犹太人对所谓异邦人（gentiles）是避之若浼的，但是，彼得听了上帝指示，毫不犹豫到哥尼流家里去了。他说：「我看，上帝真是不偏待人的（of a truth i perceive that god is no respecter of persons）。任何种族的人，只要敬事上帝，行仁履义，都会获上帝悦纳。」后来，人们就用be no respecter of persons来说「一视同仁」了，例如：old age is no respecter of persons; it strikes beggars and billionaires alike（衰老之神是公平的，无论是富翁还是乞丐都不相饶）。